Becky?
Vi må ikke tale med dig.
Hvad hulen foregår her?
Er der nogen, der slikker mig på hovedet?
Det er bare mig, mr. Jason.
- De har en slem flænge. - Timbo?
Timbo.
Timbo. For helvede, mand.
Ikke fordi jeg ikke værdsætter slikkeriet -
- for det gør jeg, men jeg er mere til et plaster.
Vi har ikke nogen plastre.
Hvem har fået jer til det her?
- Jeg ved, det ikke kommer fra jer. - Vi kan ikke, mr. Jason.
Har jeg ikke været god ved jer?
Ok, i starten gjorde jeg det for Crystals skyld, og ikke fordi jeg selv ville.
Men jeg er endt med at holde af jer alle sammen.
Og jeg ved, I holder af mig også.
Du slikkede mig ikke på hovedet ellers.
Har jeg ret?
Ja.
Så kom herover og løs én knude, bare.
Én knude. Så klarer jeg resten.
Kom nu.
Hvorfor helvede gør jeg det her?
Fordi du er en god dreng, og det er det rette at gøre.
I skulle sige, når den vågnede.
- Felton? - Ud.
Hvor pokker er Crystal?
Hvor sødt, at du bekymrer dig for min kvinde.
Jeg ville mere være bekymret for mig selv.
- Knep dig selv. - Virkelig?
- Kneppe mig? - Ja.
Kneppe mig?
Jeg vædder min gøb mod dine manglende lemmer -
- at du snart bliver den rundkneppede her.
Hold dig væk.
Sådan behandler man ikke sin nye udlejer.
Jeg er ikke din, og jeg vil have dig ud lige nu.
Ejerskab er en sær ting, ikke?
Et lille stykke papir, og al magt du havde over mig er pist væk.
- Hvad vil du? - Alt.
- Får du ikke. - Jeg købte det.
Du købte mit hus. Jeg indgår ikke i husinventaret.
- Så har jeg betalt alt for meget. - Det er dit problem.
Dit blod smager af frihed, Sookie.
Som solskin på en pæn hvid flaske.
Selv om de ikke ved det, er det dét, vampyrerne lugter, når de lugter dig.
- Er det en trussel? - Nej, da.
Men andre vil opdage det, og når de gør -
- får du brug for beskyttelse.
Det kan jeg give dig.
Jeg løber gerne risikoen.
Jeg har købt huset her, fordi jeg holder af dig.
Hvis jeg kun ville smage dit blod igen -
- kunne jeg gøre det lige nu, og du kunne overhovedet ikke stoppe mig.
Men i stedet beder jeg dig om at blive min.
Jeg kan aldrig være med dig som med Bill.
Første gang Bill erklærede sig til dig, hvordan følte du så?
Vrede.
Men sikker?
Du tilvænner dig nok.
- Du lytter ikke til mig... - Jeg kender dig.
Der findes to Sookie Stackhouse.
En, som stadig hænger ved tanken om at være menneske -
- og den anden, der er ved at indse, at du er bedre end det.
Og hvad tror du, der sker, når jeg indser det?
Tror du bare, jeg på magisk vis spreder benene for dig?
Den var da flabet.
Det må være Sookie Fe, der taler.
Jeg nyder at høre hende.
- Jeg fortryder det allerede. - Det skal du ikke.
Jo mere hun taler for dig, jo mere sandsynligt er det, at du lever videre.
Og du vil vel gerne leve, ikke?
Så håber jeg snart at høre fra jer tøser.
Jeg får døren repareret.
De kastede en formular på den her døde fugl, og den fløj.
Ikke mere end nogle sekunder, men det var fantastisk.
Dit arbejde i den kreds er slut. Der er ikke længere sikkert.
Hvad vil du gøre mod dem?
Det jeg allerede har sagt må være nok.
Mere end det, og jeg må flå det ud af dig igen.
Det vil vi vel ikke have, vel?
Nej, vi vil ikke.
Skal jeg sende indsamleren ud for dig?
Nej.
Han får fri i aften.
Steve Newlin havde ret! I er djævle i vor nat!
Dæmoner!
- Hvad hulen? - Skrub af.
Velkommen til vampyrernes natteliv efter Russell Edgington.
Du, tandboller.
- Du snakker forhåbentlig ikke til mig. - Og hvis jeg gjorde, tandboller?
- I ryger til helvede. - I skal betale for dette.
Kan du se den kvinde der? Ikke djævlen der, men kvinden.
Hun har hugtænder, og du kan bande på, at vi gør det.
- Stop nu. - Vi er forelskede.
Og der er intet i vejen med kærlighed.
Hvordan kan du gøre det her og kalde dig selv kristen?
- Jeg er for pokker da kristen. - Jeg er mere kristen end dig -
- for jeg besidder kærlighed, og du besidder kun had.
Kan du se min ven der med mobilen?
Jeg optager video i høj opløsning.
Jeg misser ingenting, når du og din vampyrluder...
Vil du lige kalde mig det igen?
Gå I to turtelduer bare hjem -
- og lad disse godtfolk udøve deres ret til at være forpulede idioter.
Måske er jeg en forpulet idiot, men jeg er ikke død.
- Hov, hov. - Hvad i helvede?
Hoyt. Hold op.
Jeg ved det, det er også svært for mig.
Teknologien har gjort vampyrlivet så kedeligt.
Jeg holdt øje med dig.
Ja, bagfra.
Sådan er det, hvad?
Jeg vidste ikke, vi konkurrerede.
Næste gang ved du det.
Sandt at sige har jeg det fint med at holde bagtroppen.
Det er ren magi at se dig løbe.
- Lægger du an på mig? - Måske.
Måske ikke.
Men jeg ved én ting.
Jeg vil lære dig bedre at kende.
Der er ikke så meget at kende.
Det tvivler jeg på.
Men bliver ikke så smuk som dig -
- uden at have noget af en historie.
- Ok, god replik. - Kan du lide den?
- Ja. - Ja.
Kun to kvinder før dig har hørt den.
- Ja? Og hvordan gik det så? - En ud af to.
Okay.
Alvorlig talt, bare snak med mig.
Mig, Emory og Suzanne fortæller hinanden vores dybeste hemmeligheder -
- og det sker der ingenting ved.
Vent. Luna?
Hallo.
Sådan kan man også afslutte en samtale.
Stands. Du er omringet.
Hvad er der?
Navn og formål med besøg.
Jeg ville se Bill.
Ingen kommer til kongen uden at være på listen.
- Kongen? Kong Bill? - Er Sookie Stackhouse på grunden?
Er De Sookie Stackhouse?
- Ja. - Det er bekræftet.
Luk hende ind.
- Kongen giver hende adgang. - Afblæs.
Ja, folkens. Afblæs.
Bill?
Snigskytterne sagde ikke, du havde selskab.
Sookie, dette er Katerina.
Katerina er en af mine vagter.
En fornøjelse.
Jeg har levet et helt liv med magi omkring mig -
- men da jeg så den fugl baske med vingerne...
Det var fandeme for sejt.
Tror du mon...
Hvad?
At vi træder ind, hvor vi ikke hører hjemme?
Sort magi?
Ja.
Det tror jeg ikke på.
Sig nu ikke, at du ikke tror på onde hekse?
Selvfølgelig gør jeg det.
Men det er ikke magien der bestemmer, hvordan den benyttes.
Hvid eller sort afhænger af brugeren.
Har man en sort sjæl, praktiserer man sort magi.
Har man en hvid sjæl, som jeg ved, at din er -
- så har man intet at være nervøs over.
Jeg er aldrig blevet beskyldt for at være hvid før.
Nå, men hvor mange mennesker...
... har du lukket ind bag din maske?
Kun dig, kælling.
Kun dig.
Jeg ville ikke komme i aften -
- men jeg er bange og jeg vil ikke være hans.
- Jeg kan ikke tage hans ejendom. - Hvorfor ikke?
Du er hans konge nu. Er du så ikke chef over ham?
- Eric har højtstående venner. - Højere end dig? Hvem?
Mere kan jeg ikke sige.
Hør, jeg vil ikke love noget.
Men måske kan jeg finde en løsning et sted.
Jeg vil være taknemmelig for hvad som helst.
Men hvis jeg kan, vil det tage tid.
Jeg må tilskynde dig.
Søg ly i et andet menneskehjem.
Hvad gør det, hvis han bare kan købe det også?
Godnat, Sookie.
Godnat.
Deres Excellence.
Hvordan blev du i øvrigt konge?
Lige meget.
Hvis jeg har lært noget af at være sammen med dig -
- så hver gang, jeg opdager noget nyt om dig -
- ville jeg ønske, jeg ikke havde.
- En pint mere, mester? - Ja, hjertens gerne.
- Jeg har ikke set dig før. - Jeg har været ti år på vandvognen.
Eller det var jeg. Tak, fru Thatcher.
Forpulede Thatcher.
Det hul kunne få paven til flasken.
Har du et navn?
- Callum. - Skal vi tage en sammen, Callum?
Hvorfor dog ikke?
Rolig nu. Rolig, rolig.
Bare se mig i øjnene, så er det snart forbi.
Kom nu, se mig i øjnene.
Callum, jeg kan få alt det her til at forsvinde.
Callum. Callum.
Sådan, ja.
Intet af det her er sket i aften, er du med?
Ja.
Du vil føle dig svag i en fire-fem dage.
Jeg anbefaler lidt ekstra jern -
- og daglige doser B-vitamin.
Er du med?
Fremragende.
Og nu.
Af sted med sig.
Ok, så.
- Kæmp videre. - Kæmp videre, mester.
Dræber De dem ikke?
Jeg er Nan Flanagan.
- Bill Compton. - Jeg ved, hvem De er.
Jeg har holdt øje med Dem i ugevis.
Hvorfor dræber De ikke dit bytte?
Måske er de middag, men de fortjener ikke at dø.
De fleste vampyrer er uenige.
Dem kan jeg ikke svare for.
Og hvis De kunne?
Hvis jeg nu kan introducere Dem for mægtige vampyrer -
- der mener det samme?
Som vil ud af samfundets skygger, og måske endda passe ind en dag?
Mainstream? Det er jo en drøm.
Ikke nødvendigvis. Lige nu på tre forskellige kontinenter -
- er de største videnskabelige hjerner i vort samfund -
- inklusive Louis Pasteur, i øvrigt...
- De arbejder på at syntesisere... - Er Pasteur vampyr?
Det hørte De ikke fra mig, men jo.
Og mr. Compton, han er tæt på at syntetisere menneskeblod.
Ægte menneskeblod fra et laboratorium, som vi kan overleve på.
Tænk på, hvad det kan betyde.
Monarkerne vil stadig knuse jer, før I kan...
Og derfor behøver vi Dem og andre som Dem -
- til at infiltrere monarkierne og plante splid indefra.
Så I er på udkig efter et par vampyrspioner?
Det er vi lige præcis, ja.
Er De med eller ej?
- Godmorgen. - Sam.
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Tal løs.
Jeg vil bare sige undskyld.
Jeg gjorde mange bekymret ved at være så længe væk -
- og var jeg dig, var jeg også gal som bare pokker.
Men en dag, når det er sikkert -
- så vil jeg fortælle hvad jeg egentlig lavede -
- og du vil forstå, at jeg ikke kunne andet.
Det vil jeg se frem til.
Det vil jeg virkelig.
- Undskyld forsinkelsen. - Vi kunne ikke finde en babysitter.
Du godeste.
Er det ham? Mikey, hvor er du stor allerede.
Sig hej til din tante Sookie.
Jamen, dog. Han er pragtfuld.
Synes du?
Mon ikke. Lad mig se dig. Hvem ligner du mon?
Hans mor. På en prik.
Jeg ved ikke, Terry. Han har lidt din knoglebygning.
- Jeg ved, hvad han er. - Hvad?
Hvad er han? Kan du høre ham?
Han er en baby. De tænker ikke i ord.
Men jeg ved så meget, at han er en gammel sjæl.
- Det må du ikke sige. - Arlene.
Han er ikke en gammel sjæl, men ny. Ok? Han er fandenedeme ny.
- Så, så. - Hvad har jeg sagt?
Og du skal heller ikke smuglytte til mig, jeg har kun rene tanker.
Jeg elsker det barn.
Jeg elsker den dreng af hele mit hjerte.
Undskyld.
Det er gået lidt ud over søvnen.
SHERIF
- Hallo? - Timbo.
- Ser han mig, ryger jeg ind. - Er her nogen?
Og ser han fyren, så ryger vi alle ind.
- Hvad skal jeg gøre ved det? - Få ham væk.
- Jeg er ligeglad med hvordan. - Hallo?
Kan jeg hjælpe, hr. Betjent?
Det hedder sherif. Er her ikke en voksen, jeg kan tale med?
Crystal?
- Er du ok? - Ja, ja.
- Felton har pumpet mig fuld af V. - Forpulede møgsvin.
Hvad... Skat, jeg er ikke i humør til det her, så du kan...
Skat, jeg har savnet dig så meget.
Jeg ved, hvordan vi kan være sammen for evigt.
Men hvis panserne hører dig, så ødelægger du det hele.
Jeg har grund til at tro, I handler med V igen.
Hvorfor tror De, vi har V?
Fordi i fjor skulle jeg og mine narkofolk -
- til at beslaglægge en røvfuld af det fra jer, indtil en af jer skred med det.
- Og jeg har hjemmel til... - Hjemmel fra hvem?
Det er fandeme ligegyldigt, knægt. Bare læs kendelsen.
- For helvede, kan du ikke læse, Jethro? - Andy!
- Hold nu din kæft.
- Hvad var det? - Det var bare...
... et par gamle skødehunde, der slås om et ben.
Luther, kom her.
Kom så her, sagde jeg.
Giv det her til panseren.
- Skal jeg sige, det er fra dig? - Nej, åndsbolle.
Bare give det til ham og gå væk igen.
Hvad nu?
- Hvad i fanden, onkel Luther? - Det er i orden.
Luther, tak skal du have -
- for at aflevere denne bevisførsel, som jeg nu tager med mig.
Igen, som bevisførsel.
Godt.
Det var rigtig fint, baby.
- Skal du ikke være i skole? - Jeg har fritime.
Hvis jeg havde haft dig som lærer, var jeg måske nået videre end niende.
Og havde jeg vidst, at denne stol -
- var så svær at forføre dig fra, havde jeg stået op og ventet på dig.
Bare rolig. Du klarer dig fint.
Så du er kommet for at forføre mig?
Jeg fortrød lidt i aftes.
- Jeg har bare svært ved at åbne op. - Nej, jeg burde ikke have snaget.
Nogen ting er jeg ikke videre stolt af.
Andre har jeg aldrig fortalt nogen.
Ja. Jeg har selv nogle stykker af sådan nogen.
Jeg vil gerne lukke dig ind.
Det vil jeg virkelig.
Og jeg skal nok prøve.
Det lover jeg.
Det er jeg glad for.
Men du kunne jo bare ringe.
Ja, det ved jeg.
Men så havde jeg ikke kunne gøre dette.
Kommer du ud i aften?
Det er der ingen tvivl om.
Godt.
Så er mit arbejde her gjort.
Jeg er nysgerrig. Hvis jeg ikke havde været sikker, hvad var det så ført til?
Skal du skifte, før du skal til time igen, eller...?
Gør du nar? Jeg underviser i højhalsede selv om sommeren.
Drenge er så klamme nu om dage.
Jeg ved ikke, om det kun er nu om dage.
Men det er godt, at du tager foranstaltninger.
Så ses vi i aften.
Hvem er din veninde?
- Hun lugter kønt. - Og ser køn ud også.
Min veninde vedrører ikke dig, Tommy.
Vil du lugte til venner, så find dine egne.
Jeg tænkte, at efter fyraften kunne vi leje en video -
- og kvæle den flaske Frangelico, vi har rendt og passet på.
De hedder ikke videoer mere. Hvad hedder de nu?
Blu-ray, tror jeg de kalder dem. Vi kan også køre en tur...
Knep mig i øret.
- Gud, dit øje. - Terry, det var ham.
- Han gjorde det mod mig. - Arlene.
Se lige hans smørrede grin. Der er noget galt med ham.
Hører du mig? Der er noget galt med dig.
Du er rådden indeni, ligesom din far var.
Jeg er din far, og hverken du eller jeg er rådden.
Hører du mig?
Din mor bliver lidt skør ind imellem -
- hvorfor vi så bare må elske hende så meget mere.
Sookie!
Du gode, er du ok?
Tara.
Hej, Sook.
- Undskyld. - Det er ikke din skyld.
Jeg er vist bare ikke god til folk, der kommer bagfra.
- Hvordan vidste du...? - Lafayette.
Han sms'ede, at du var hjemme.
Jeg parkerede bagom, da jeg ville overraske dig.
- Det gjorde du. - Det gjorde jeg vist.
- Jeg troede, du var død. - Det gjorde alle.
- Hvor har du været? - I New Orleans.
Hvor har du været?
På gøremål for Bill.
- Ikke fordi vi er sammen igen. - Jeg dømmer ingen.
Du ser godt ud. New Orleans har vist været god ved dig.
- Det har det. - Kommer du ind og fortæller mig om det?
Hvad i hulen?
Ud med det gamle...
Lad mig se.
Ind med det nye. Kan du lide det?
Nej, jeg kan ikke, faktisk.
Det du sagde med, at dig og Bill ikke var sammen.
Ved han godt det?
- Det er fra Eric. - Sookie, du er da ikke med ham?
Nej, aldrig. Den skid har købt mit hus.
Har han købt dit hus?
Forbandede psyko-dengse.
Jeg har det frygteligt. Det var dårligt den velkomst, du ventede.
Vi er i Bon Temps, Sook.
Jeg havde ikke ventet en rød løber.
Og her er da is.
Nu burde den også være tilpas blød.
Jeg finder nogen tæpper, så mødes vi i stuen.
Den her beholder jeg.
Forpulede røvhul.
Hvad? Hvad er der?
Han har bygget sig et hummer.
Han byggede et hummer i mit hus.
Skal du gå?
- Det er en god rille. - Det er det.
- Nu ruller det i smør. - I ren olie.
Nemlig, rigtig godt.
Og her kommer vandet...
Hej, skat.
Er du ok?
Ja.
Jeg er bare et fjols.
- Lad mig se dit øje. - Nej, det er ok.
Hoyt.
Du godeste.
Har du brug for noget?
Jeg har tøet al frugt og grøntsager i huset -
- så nu må jeg bare æde smerten i mig.
Nej, du må ikke.
- Jessica, nej. - Hvorfor ikke?
Du bor sammen med en vampyr. Der skal være frynsegoder.
Nej. Jeg har rigeligt i forvejen.
Og jeg behøver heller ikke det lort.
"Det lort"?
Det lort er mit blod.
Det var ikke det, jeg...
- Du ved, hvad jeg mener. - Nej, jeg aner ikke, hvad du mener.
Jeg vil ikke drikke dit blod, når jeg slår min fod.
Jeg har set folk flippe af for meget vampyrblod.
Hvor er dine nøgler?
- Du kan ikke bare rende... - Jeg skal på apoteket.
Hvis du ikke vil have mit blod, må du tage ibuprofen.
- Det vil jeg ikke have. - Jeg kører.
Værsgo.
SHREVEPORT 35km BON TEMPS Centrum
Lort.
Det er sgu da min kusine. Se, hvem der kom tilbage med min slæde.
- Fuppet. - Tara.
Jeg fik din sms og ville se Sook igen. Hun måtte bare lige rende.
- Hej, Jesus. - Tara. Hvordan har du det?
- Godt nok. - Du ser godt ud.
Det er resultatet af den gode gang asiatisk fisse.
- Knep dig selv. - Skøge, jeg har jo ret.
Vi er sent på den. Vi må løbe.
Jeg er lige kommet. Hvad hulen skal I?
Vi skal noget.
Noget homo?
Noget wicca.
Seriøst?
Er du wiccaner nu?
Skøge, kommer du eller hvad?
Det gør jeg vel.
- Tak, fordi du kom. - Naturligvis.
Jeg kan forstå, du har købt Sookies hus.
Kan du overtales til at sælge det tilbage til hende?
- Nej. - Til mig, så?
Nej.
Ok. Det var vel det.
Der er en ny kedel i byen.
Åh, nej. Hekse.
I en wicca-butik ikke langt herfra, ved navn Moon Goddess Center.
- Den sætter jeg Pam på. - Tag den selv.
De er nekromantikere, Eric.
De vækkede en død fugl til live.
- Er du sikker? - Jeg har nogen i inderkredsen.
Jeg behøver ikke minde dig om følgerne.
- Nej. - Kontrollerer de død, kontrollerer de os.
- Jeg husker Inkvisitionen, jeg var der selv. - Udmærket.
Tager du dig så af det her selv, eller er det stadig for lavt?
Har vampyrligaen godkendt det?
Jeg er konge over Louisiana.
Jeg behøver ikke bede nogen om tilladelse.
Jeg tager derned i aften.
Min konge.
Tak, sherif.
Vover du at udfordre mig?
Jeg er dobbelt din alder.
Ja.
Men jeg har intet at tabe mere.
Jeg har støtte.
Har du indblandet mennesker i vore sager?
Nej, det har du. Da du sendte mig efter Sookie.
Når jeg giver signalet.
Har de trækugler?
Med sølvkerne.
Kun det bedste til min dronning.
Din forpulede forræder.
Fyr.
Tak, hold.
Og tak til dig.
Jeg gjorde kun, hvad ethvert medlem af Den Amerikanske Vampyrliga havde.
Men dog lidt til.
Det var personligt for dig, ikke?
- Mener du Sookie? - Hvad er der så særligt ved det pigebarn?
Intet, viste det sig.
Jeg blev udsendt af Sophie Anne, fordi hun var besat af hende -
- men der var ingenting at hente.
Jeg sværger på det sæde, jeg snart betræder.
Du har ikke at lyve for mig.
Det gjorde hun. Se bare, hvad der skete.
Det forstår jeg.
Godt.
Med den hjemmel, der er mig givet af den ene, sande vampyrmyndighed -
- hvis visdom og retfærdighed vi holder hellig -
- udnævner jeg dig til Kong William Compton af Louisiana.
Jeg aflægger ed på troskab til Myndigheden -
- så længe jeg betræder denne jord.
Og sværger dette på Blodet.
Hørt.
Gør nu dig selv ren.
Du er dækket med dronning.
Samtlige minder jeg har om dem, jeg holder af, er i det hus.
Hvis du på nogen måde kan overbevise ham om at lade mig være i fred...
Har jeg overset noget?
Er vi tøser nu?
Er vi med i en læsegruppe med en lebbes selvbiografi -
- og er nu knyttet sammen af østrogen, søsterskab eller andet feministisk bavl?
- Jeg er ikke til læsegrupper. - Heller ikke mig.
Eric er min skaber, Sookie. Troede du virkelig, jeg ville vælge din side i det her?
Venter du ham tilbage i aften?
Han plejer at komme og tælle kvitteringer inden han går i jorden.
Jeg venter på ham her, hvis det er i orden.
Naturligvis.
Men mens du venter, bør du virkelig genoverveje hans tilbud.
Hvorfor?
Så han kan beholde mig, og udnytte og drikke af mig?
Eller måske miste kontrollen og tømme mig helt?
Hellere det end en anden gør det.
Med det du er, prinsesse-fe, må du tilhøre nogen eller ej eksistere.
Eric er flot, han er rig, og på sin egen facon holder han af dig.
Det gør han virkelig.
Tak for rådet.
Men jeg bliver aldrig Eric Northmans marionet.
Synd for dig, så.
Han er god til at trække i tråde.
Steve Newlin havde ret! I er djævle i vor nat!
Steve Newlin havde ret...
Hej.
Det vi opnåede i aftes var mageløst.
Og Marnie takker os alle for, at vi tog del i det.
Hvis Marnie er så glad, hvorfor siger hun så ikke noget?
Ti, kælling. Du er gæst.
Ok, nok skulderklap. Hvad skal vi tage med til næste gang?
Et menneske.
Undskyld?
Et menneske.
Undskyld mig lige. Hvad i fanden?
Vi skal vække en menneskekrop.
Her hopper jeg af.
- Hvad, Marnie? - Hvorfor ikke en due?
- Jeg kan ikke se problemet. - Seriøst?
- Jeg venter ude foran. - Hørt, kælling.
Hvad var det mest flippede, jeg blev hamskiftet til?
- Ja, kom nu. - Ud med sproget.
Ok. Det må være til en høne på en æggefarm.
Hvorfor det? Noget med dyrerettigheder?
Ja, for at afsløre deres inhumane metoder.
Ikke alle er stenrige.
Ikke alle har råd til de øko-fritgående hønseæg, du æder.
Jamen, tillykke, Emory. Du er bare så umyndiggjort.
"Jeg æder de fattiges æg."
Jeg hamskiftede til min mor.
Hvad gjorde du?
Dét er syret.
Min mor døde i barselsseng med mig.
Så jeg voksede op med min far og bedsteforældre på Navajo-reservatet.
- Dig indianer? - Var du ikke mexicansk?
Jo, fra min mors side, men min fars er Navajo.
Total gammeldags Navajo.
Mine godnathistorier var ikke H. C. Andersen.
Jeg måtte falde i søvn til legenden om skindbytterne.
Skindbyttere?
Ifølge Navajo-indianerne var skindbyttere grusomme, onde skabninger -
- hvis kræfter tillod dem at forvandles til ethvert dyr.
Hvordan er det anderledes end en almindelig hamskifter?
Ethvert dyr, inklusive andre mennesker.
Men det siges, at de kun kunne opnå deres kræfter på én måde.
De måtte dræbe en anden hamskifter, et andet medlem af deres egen familie.
Mand, den er hård.
Ja, især når ens mor døde i ens barselsseng.
- Fuck. - Hvordan var det?
At være en anden?
For vildt.
Og skræmmende i starten.
Men så tænkte jeg...
"Jeg kan være min mor."
Jeg fik aldrig mødt hende, og pludselig var jeg hende.
Hamskifter.
- Hvad skal du? - Brug for hjælp?
Nej. Jeg klarer den.
Lort.
Hej, skat. Hvordan går det?
Alle her er kuleskøre.
Det vidste du jo allerede.
Bare sig farvel til din bedstemor og kom hjem, okay?
Jeg savner dig.
Jeg savner også dig, skat.
Hvor i fanden vil I finde jer et lig?
Undskyld mig.
Leder I efter et lig?
Årh, lort.
Nå, da. Lafayette.
Jeg vidste ikke, du var en heks.
Du er kraftpikeme smuk.
- Hvad var dit navn igen? - Er det ikke ligegyldigt?
- Jessica? - Ja.
- Sookie?
Må jeg lige sludre med dig?
Hvad?
Hvad gør du her?
- Hvad gør du her? - Jeg skal tale med Eric og skulle tisse...
Jeg bløder.
- Ved Hoyt, at du gør det? - Lad nu være.
- Søde, jeg vil bare hjælpe. - Jeg vil ikke have din hjælp.
Og du skal ikke prædike om at være en god kæreste.
- Sådan som du behandlede Bill. - Du kender ikke alle sider...
Fatter du, hvor knust han var?
Og stadig er.
Hold op med at lege min stedmor. Jeg hadede det før og endnu mere nu.
- Det gør jeg ikke. - Bare gå.
Det her har intet med dig at gøre.
Jeg kan spise hvem som helst.
Stå så for helvede stille.
Steve Newlin havde ret! I er djævle i vor nat!
Hold dog kæft og find på en ny melodi.
Tandbollere, gå ad helvede til!
Hvad blev der af din halten?
Det må være adrenalinen.
Du har løjet. Dit ben har det fint.
Ja? Så knep dig selv, for du har også løjet overfor mig.
Hvordan løjet?
Din nye kæreste og alle dem, du hænger ud med. De er hamskiftere.
- Det er ikke noget vredeskursus. - Det er det for mig.
Jeg får afløb for ting, før jeg gør noget skørt som at skyde folk.
Fatter du, hvor meget jeg fortryder det?
Sikkert ikke lige så meget som mig.
Nu må du styre dig.
Det endte da fint for dig.
Det var dig, der blev skudt.
Ja, det var mig, der blev skudt.
Alle dine synder blev bare skyllet væk.
Du lever det søde liv i Maxines hus.
Imens er jeg ham tossen, der skød sin bror.
Det ændrer ikke på, at du løj for mig.
Du løj for mig.
Hvilken overraskelse.
Mickens-brødre er én stor flok løgnere.
Hvilken overraskelse.
Hvorfor fulgte du efter mig her, Tommy?
Aner det ikke.
Jeg ville vel bare have...
... at vi var brødre.
Jeg mener det, Sam. Du skal ikke grine.
Det bliver lidt af et problem, for du stoler ikke på mig.
Og jeg stoler sgu ikke på dig.
Hvordan kommer vi så i gang?
Bare prøv løst og fast.
Prøv at være lidt mindre mistroisk for hver dag.
- Det lyder fint. - Sam, er du ok?
- Har du brug for hjælp, Sam? - Er du ok, Sam?
Jeg må hellere rende, før de finder mig.
Tak for det.
Man siger, at jeres leder hedder Marnie.
Virkelig? Hvem har sagt det?
Lad os bare sige...
... at det var en lille sangfugl.
Nå...
Hvem af jer yndige damer er så Marnie?
Det er jeg.
Jeg er Marnie.
Udmærket. Tak, fordi du viser dig selv.
Sagerne står således, Marnie.
Dette er den sidste samling af jeres kedel.
Og før du tænker på at sige ja -
- og så mødes bag min ryg, så tænk på dette...
Bag min ryg findes ikke. Jeg er alle vegne.
Hvad får jeg for det?
Sagerne står, de forhandles ikke.
Lafayette, forhandler jeg?
Jeg ville lytte til ham, Marnie. Han får gerne sin vilje.
Hvad i helvede nu?
Tag hinandens hænder.
Acceptér nu den handel.
Hvor jeg hader det her hul.
Nattens elementer Dødens elementer, kom hid
Vi påkalder og hidkalder jer
Nattens elementer Dødens elementer, kom hid
Vi påkalder og hidkalder jer
Nattens elementer Dødens elementer, kom hid
Hvad har vi nu her?
Lort.
Nattens elementer Dødens elementer, kom hid
Vi påkalder og hidkalder jer
Nattens elementer Dødens elementer, kom hid...
Fy for satan.
Hvad skete der?
Er han væk?
Crystal?
Crystal...
Du er heldig i aften. Nu får du os begge.
Fjern det lort fra hans flab. Jeg fatter ikke et ord.
Jeg siger, at hvis du skal dræbe mig, så gør det nu, pikøre.
Nej, da. Vi vil ikke dræbe dig.
- Vi skal lave et barn. - Dig og mig?
Nej, pjatgøj. Dig og mig.
To spørgsmål. Hvorfor er det ok med ham?
Hvis han ikke skal lave barnet, hvad er han så nøgen for?
Vi har prøvet længe, men...
- Felton har løst krudt. - Hold kæft!
Det ved vi ikke med sikkerhed. Kun, at det ikke virker. For hulen da.
Jeg har en pligt overfor min æt.
At udbrede slægten.
Men jeg vil også være sammen med dig.
Måske er det situationens stress, men... Jeg er ikke helt med.
Hvis vi skal være sikre på at få en panter -
- skal vi gøre dig til en af os.
Hvad hvis jeg ikke vil være en af jer?
Så er det fandeme bare synd!
Pis. Crystal.
Lad nu være. Jeg beder dig.
Skal vi da ikke være sammen?
Dette er eneste udvej.
Jeg elsker dig.
Rend mig, Felton.
Skat, jeg beder dig.
Bare forsøg at slappe af. Det gør kun ondt i starten.
Eric?
Eric.
Eric!
Hvem er du?
Det er mig, Sookie.
Hvem?
Du kender mig jo.
Næ, det gør jeg ikke.
Hvorfor lugter du så godt?